index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 448.2.1.1

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 448.2.1.1 (TX 15.07.2016, TRde 15.07.2016)

§ 4'
36
--
A1
Vs. II 10' nu GIM-an ze-en-na-an-zi
37
--
A1
Vs. II 10' nu ši-e-ni-eš ku-i-e-eš t[ák-na-aš dUTU-i] Vs. II 11' ta-pu-uš-za a-še-ša-an-te-eš17
38
--
A1
Vs. II 11' na-aš ša-ra-a da-an-zi
39
--
A1
Vs. II 11' na-aš [ … ] Vs. II 12' pa-ra-a ap-pa-an-zi
40
--
A1
Vs. II 12' nu-uš-ma-aš-kán EN SÍSKUR PA-NI ták-na[-aš dUTU-i] Vs. II 13' an-da ú-e-šu-wa-a-an-zi
41
--
A1
Vs. II 13' ši-i-na-aš-ma-an ṬUP-PAḪI.A GIM-an [ki-it-ta-ri]
42
--
A1
Vs. II 14' ši-e-na-aš-kán tup-pí-aš me-mi-ia-nu-uš ˹an˺-da me-mi-ia-an-zi
43
--
A1
Vs. II 15' na-aš-ta GIM-an ṬUP-PAḪI.A-aš-ša me-mi-ia-nu-uš an-da Vs. II 16' me-mi-ia-u-wa-an-zi aš-ša-nu-wa-an-zi ¬¬¬
§ 4'
36 -- Sobald man fertig ist,
37 -- Nimmt man die Ersatzbilder,
38 -- Die neben [der Sonnengöttin der Er]de sitzen, hoch
39 -- Und hält sie [dem Ritualherrn] hin.
40 -- Und den Ritualherren versehen sie vor der [Sonnengottheit d]er Erde mit Kleidern?.2
41 -- Wie es aber auf den Tafeln der Ersatzbilder steht,
42 -- spricht man dabei die Worte der Ersatzbildtafeln.
43 -- Sobald man mit dem Sprechen der Worte der Tafeln fertig ist,
8
So nach CHD Š 371b.
2
Nach HEG W-Z 531 eher nicht zu „bekleiden“ zu stellen. Verb u.B.

Editio ultima: Textus 15.07.2016; Traductionis 15.07.2016